"Nguyễn Huệ là kẻ phi thường
Mấy lần đánh đuổi giặc Xiêm, giặc Tàu
Ông đà chí cả mưu cao
Dân ta lại biết cùng nhau một lòng
Cho nên Tàu dẫu làm hung
Dân ta vẫn giữ non sông nước nhà"
Theo thông tin của nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên, bài thơ trên đây của cụ Hồ được khắc vào bia tại Đền thờ Quang Trung trên núi Quyết - Nghệ An đã bị thay bằng bài khác. Lý do dám bỏ thơ cụ Hồ vì thơ Cụ nôm na quá, lại gọi Quang Trung là " kẻ - kẻ phi thường".
Người ta cho rằng chỉ gọi "Kẻ" với nghĩa coi thường như kẻ cướp, kẻ trộm, kẻ gian.
Nếu quả vì lý do đó thì e không ổn. Theo tôi, Kẻ là từ cố, chỉ người thôi. Có vô số từ dùng chữ kẻ với nghĩa tốt đẹp như Kẻ sĩ, Kẻ Chợ, Kẻ Cả...
Nguyễn Du viết:" Người lên ngựa, kẻ chia bào/ Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san".
Nguyễn Khuyến có câu " Bác là kẻ cả trong làng, tôi là người sang trong nước".
Trong bài Vịnh hang Thần, núi Sài Sơn cũng có câu thơ " Hoặc kẻ anh hùng khi chiến trận/ Hay người thôn dã lúc binh đao"...
Rồi nhiều thành ngữ như "Kẻ ở người đi" , " Kẻ Bắc người Nam" , "Kẻ trên người dưới". "Kẻ khóc người cười", "Kẻ ăn không hết, người lần chẳng ra", "Kẻ vui người buồn" , "Kẻ thắng người thua"...
Chữ "Kẻ anh hùng" dân ta cũng quen dùng " Thứ nhất sợ kẻ anh hùng"...
Xin mời các bác bàn thêm ạ.
--> Read more..