Hôm qua, một người bạn nói chuyện Đông Tây Kim Cổ nói đến chuyện Mã Giám Sinh chiếm đoạt xong Thúy Kiều có nói " Mụ già nếu có điều chi/ Liều công chịu một buổi quỳ là xong". Mụ già đây là Tú Bà.
Xưa nay các sách phân tích Truyện Kiều đều giải thích, "buổi quỳ" ấy tức là phạt qquỳ, như ta phạt con quay mặt vào tường bây giờ. Thực ra, không phải như vậy, sư phụ tôi giảng khác. Anh bạn tôi không tin, tôi đành dẫn ra ví dụ.
Trạng Quỳnh có bài thơ đùa cô hàng bánh đúc rất nghịch ngợm thế này:
Đang cơn nắng cực đói lòng thay
Sẵn có cô đây một mẹt đầy
Biết lấy cái gì đem cảm tạ
Xin quỳ hai gối, chống hai tay
Cô hàng bánh đúc thẹn đỏ mặt, chạy mất.
Hay dân gian có câu:
Dù cho trăm khéo ngàn khôn
Qua cửa nhà l... quỳ gối, khom lưng.
Như vậy, chữ quỳ Nguyễn Du dùng đây để chỉ cuộc làm tình, chứ không phải hình thức phạt như phạt học sinh bây giờ đâu. Nếu các bác có ý khác, xin góp thêm ý kiến nha!!!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét